-
1 трудное время
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > трудное время
-
2 трудное время
1) General subject: anxious time, throng time, challenging times (Our economy is facing some challenging times.)2) Marketology: time is tough -
3 трудное время
adjgener. knappe Zeiten -
4 трудное время
tempo de/das vacas magras -
5 трудное время
-
6 трудное время
-
7 трудное время
-
8 трудное время
-
9 в это трудное время экономических испытаний
Универсальный русско-английский словарь > в это трудное время экономических испытаний
-
10 все это трудное время они помогали ему
1) General subject: they helped him thro' hard times2) Makarov: they helped him through hard timesУниверсальный русско-английский словарь > все это трудное время они помогали ему
-
11 они поддержали его в трудное время
General subject: they helped him thro' hard times, they helped him through hard timesУниверсальный русско-английский словарь > они поддержали его в трудное время
-
12 переживать трудное время
General subject: be in difficult times (We as a nation are in difficult times.)Универсальный русско-английский словарь > переживать трудное время
-
13 пособие на трудное время
Универсальный русско-английский словарь > пособие на трудное время
-
14 это было трудное время для всех
General subject: it was a very trying time for everybodyУниверсальный русско-английский словарь > это было трудное время для всех
-
15 пережить самое трудное время
vcolloq. aus dem gröbsten Dreck heraussein, sich aus dem Dreck herausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить самое трудное время
-
16 пережить трудное время
vgener. eine schwere Zeit durchlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить трудное время
-
17 время врем·я
1) timeвыделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth
выиграть / оттянуть время — to gain time
рабочее / служебное время — office / working hours
"равное время" (равное количество минут, предоставляемое бесплатно на радио и телевидении кандидатам от разных партий, групп и т.п.) — equal time
время нахождения в пути (полёта, проезда и т.п.) — travel time
время, отведённое для вопросов — question period / time
время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) — discussion time
время, отведённое на прения — timing of the debate
непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time
2) (эпоха) time(s), ageвоенное время — time of war, war-time
трудное время — difficult / hard times
тяжёлое время — time of trouble / stress
дух времени — the spirit of the age / times
во времена кого-л. — in the days / time of smb.
-
18 ставить в трудное положение
Dictionnaire russe-français universel > ставить в трудное положение
-
19 йӧнысыр
йӧнысыр1. прил. неудобный, затруднительный, трудный, неловкийЙӧнысыр жап трудное время;
йӧнысыр положенийыш логалаш попасть в неудобное положение.
Марий калыклан кеч-могай йӧнысыр саманыштат «Йошкар кече» газетым мондымо ок кӱл. А. Асылбаев. Марийский народ в любое трудное время не должен забывать газету «Йошкар кече».
Сравни с:
йӧндымӧ2. сущ. неудобство, трудность, неприятность, ошибкаКугу йӧнысыр большая ошибка;
йӧнысырым чыташ терпеть неудобство.
Культуран улам гынат, южгунам йӧнысыр лийын кая. М. Шкетан. Хоть я и культурный человек, иногда бывают неприятности.
Но вара (Эльмар) эркын-эркын чыла йӧнысырым сеҥыш, чулымеште. А. Бик. Но Эльмар постепенно преодолел все трудности, осмелел.
3. нар. неудобно, неловко, неприятноКолышташ йӧнысыр слушать неприятно.
Механиклан моткоч йӧнысыр лие. «Ончыко» Механику стало очень неудобно.
Валентина Александровналан йӧнысыр чучеш. М. Евсеева. Валентина Александровна почувствовала себя неловко.
-
20 трудный
(в разн. знач.) difficult, hard; ( требующий большого напряжения) arduousтрудная задача — difficult / arduous task
трудный ребёнка — difficult / unmanageable child*
трудное время — hard time(s) (pl.)
в трудную минуту — in one's (hour of) need
трудное положение — difficult / painful situation, predicament; ticklish situation
См. также в других словарях:
время — бесстрастное (Ратгауз); быстрое (Сологуб); всемощное (Фет); доброе (Олигер); зыбкое (Бальмонт); крылатое (Сологуб, Белый); могучее (Лермонтов); «По склонам скалистых времен» (Бальмонт); ползучее (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
Смутное время — Определение С. времени и его причины Конец XVI и начало XVII вв. ознаменованы в русской истории смутой. Начавшаяся вверху, она быстро спустилась вниз, захватила все слои московского общества и поставила государство на край гибели. Смута… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мустьерское время. Неандертальский человек — Изменения в природных условиях. Культура ангельского типа сменяется новой культурой, мустьерской(Мустье пещера на берегу реки Везер, во Франции, где была найдена стоянка древних людей, так называемых неандертальцев, более высокоразвитых и имевших … Всемирная история. Энциклопедия
Шафиров, барон Петр Павлович — действительный тайный советник, вице канцлер в царствование Петра Великого, литературный деятель Петровской эпохи; родился в 1669 году, умер в Петербурге 1 го марта 1739 года. Отец барона Петра Павловича был евреем, родился в Смоленском… … Большая биографическая энциклопедия
Слепцов — Василий Алексеевич (1836 1878) писатель. Р. в богатой дворянской семье, получил воспитание в Пензенском дворянском ин те, учился в Московском ун те. Дворянское происхождение не помешало ему выступить в своей общественной и лит ой деятельности… … Литературная энциклопедия
Слепцов, Василий Алексеевич — писатель; род. 17 июля 1836 г. в Воронеже, умер 23 марта 1878 г. в имении матери, в Сердобском уезде Саратовской губернии. Сын тамбовского помещика, служившего в Воронеже в Новороссийском драгунском полку, С. еще в раннем детстве обнаруживал… … Большая биографическая энциклопедия
Буковинский В. — Владислав Буковинский Репрессированный католический священник, кандидат на беатификацию Дата рождения: 22 декабря 1904 Место … Википедия
Буковинский Владислав — Владислав Буковинский Репрессированный католический священник, кандидат на беатификацию Дата рождения: 22 декабря 1904 Место … Википедия
Владислав Буковинский — Репрессированный католический священник, кандидат на беатификацию Дата рождения: 22 декабря 1904 Место … Википедия